Episode 12 Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[Sebelumnya...] Kau, benar-benar!
Detektif SMA Seonam.
Klubmu telah dianggap sebagai klub yang buruk.
Mulai hari ini. Klub ini tidak ada.
Han Soo Yun, siswa tingkat kedua yang mengambil video tidak pantas dirinya sendiri.
Dia seharusnya dikeluarkan dari sekolah.
Aku tidak membuat video tidak pantas diriku sendiri.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Jika kalian bisa menemukan apa yang sebenarnya terjadi
Aku akan membantu kalian mendapatkan kembali kantor kalian.
Mungkinkah
Eun Bin dan Soo Yun...
Diamlah.
Jangan berbalik.
Episode 12 ^jgs1412^
Apa yang terjadi?
Aku merasa seseorang memotret kita.
Apa?
Jangan cemas.
Orang itu hanya bisa melihat punggungmu.
Lalu bagaimana denganmu?
Wajahmu mungkin tertangkap kamera.
Aku...
itu tidak akan berpengaruh buruk bagiku.
Bagaimana jika fotonya disebarluaskan?
Anak lain akan mengatakan bahwa Han Soo Yun mengencani seorang gadis.
Tidak seorangpun yang tahu bahwa itu kau.
Jika kita di sini lebih lama lagi, foto kita mungkin akan diambil lagi.
Jika kau pergi lewat jalan itu, itu akan langsung mengarah ke stasiun bawah tanah
Pergi. Jangan berbalik, ok?
Apakah kau dibayar dengan baik?
Saat bisnis sedang lesu, dia membayarku dengan buku-buku.
Aku tidak masalah.
Jika kau bekerja di tempat lain kau bisa membeli buku yang kau mau lebih cepat.
Aku tidak masalah dengan gaji yang kecil atau pelanggan yang sedikit.
Ada hal lain di sini.
Hal lain? Apa itu?
Fakta bahwa aku bisa menghabiskan waktu denganmu.
Apa? Apakah itu berlebihan?
Itu pasti berlebihan.
Kita akan terus bersama, kan?
Ya, kita akan terus bersama.
Soo Yun dan Eun Bin saling mengenal?
Itu belum pasti.
Jangan langsung menyimpulkan.
Kau baru saja melihat mereka bersama.
Kita tidak bisa bilang mereka hanya teman.
Lalu mereka ada hubungan?
Aku belum yakin soal itu.
Jangan mulai lagi.
Soo Yun ada hubungan dengan siapa
tidak ada hubungannya dengan penyelidikan kita.
Masalahnya adalah...
Jika Soo Yun tidak membuat video tidak pantas dirinya sendiri
kita harus membersihkan namanya.
Bagaimana jika ini seperti kasus Se Yoo lagi.
Bagaimana jika ada sesuatu yang salah saat kita menyelidikinya lebih lanjut??
Saat aku memikirkan soal waktu itu, itu masih membuatku gila.
Tapi tetap saja...
tidakkah kita banyak belajar dari kesalahan yang kita buat saat itu?
Aku percaya kita akan baik-baik saja kali ini.
Tidakkah kalian berpikir begitu?
Maaf, Soo Yun.
Kami adalah Detektif SMA Seonam.
Siang tadi, beberapa anggota kami datang menemuimu.
Aku sudah bilang pada mereka, aku tidak akan mengatakan apapun.
Sebenarnya...
Orang yang kau kirim pesan video itu...
Apakah itu...
Eun Bin?
Apa yang kau bicarakan?
Hentikan omong kosong ini dan keluarlah.
- Bisakah kau hanya mendengarkan kami saja? - Sudah aku katakan keluar.
Mungkinkah
kalian yang mengambil foto itu?
Foto?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kapten.
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf karena membicarakan masalah yang ingin kau sembunyikan.
Tapi kami di sini bukan untuk mencari tahu soal kau dan Eun Bin.
Kami hanya ingin membersihkan namamu.
Itulah kebenarannya.
Katamu kau tidak membuat video tidak pantas dirimu sendiri.
Kau diam sehingga nama Eun Bin tidak muncul.
Kami bisa membantumu agar tidak melibatkan orang lain.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya untukmu.
Aku...
Maaf.
Inilah bagaimana kami memulainya.
Tanpa disadari.
Mengalir begitu saja.
Aku mencintaimu.
Saat aku menatapmu.
Aku menatapnya seakan mata itu milik orang lain.
Aku suka caramu mencari sesuatu dalam sakumu
seolah-olah kau teringat akan sesuatu.
Jarak yang aku tahu tentang kehidupanku
Suatu hari, tiba-tiba...
rasanya seperti seberkas cahaya terang menyinariku.
Saat semuanya terlihat berbeda, seolah matahari terbit dari barat
Aku mencintaimu.
Apa yang aku cinta adalah kau, bukannya jarak yang terbentang antara kita.
Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana jika orang lain melihat kita?
Tidak apa-apa. Bilang saja aku terlalu kedinginan.
Itu hubungan yang sangat biasa.
Melihatnya membuat jantungku berdebar-debar.
Aku merindukannya saat aku tidak bisa melihatnya.
Soal foto yang ada di papan pengumuman sekolah...
Ya, itu adalah pesan video yang aku kirim kepada Eun Bin.
Itu bukanlah video tidak pantas diriku sendiri.
Apakah mungkin ada orang lain yang melihat ponselmu?
Aku tidak yakin.
Aku selalu membawa ponselku kemanapun...
- Apakah kau punya saputangan? - Aku tidak membawanya.
Baru-baru ini aku tidak sengaja meninggalkan ponselku di kamar mandi.
Aku sangat cemas selama pelajaran.
Aku pergi ke kamar mandi tepat setelah pelajaran selesai.
Ponselnya tergeletak di lantai.
Kalau begitu...
seseorang mungkin melihat apa yang ada di dalam ponselmu.
Aku yakin ada seseorang yang menyentuh ponselku.
Jika seseorang berniat melakukan hal-hal yang buruk apa yang mereka lakukan tidak bisa dibiarkan.
Mungkinkah
kau masih punya pesan video untuk Eun Bin?
Tidak.
Aku menghapus file itu tepat setelah aku menemukan ponselku.
Aku biasanya langsung menghapusnya, tapi...
aku lupa menghapus yang itu.
Ngomong-ngomong...
apa maksudmu saat kau bertanya apakah kami mengambil foto tadi?
Itu mengenai...
Benarkah kalian bisa membantuku?
Siapa yang mengambil foto?
Itu pasti bunga Krisan.
Bunga Krisan sangat gigih, kan?
Aku tidak bisa menunggu apa yang akan mereka lakukan nantinya.
Untungnya, Soo Yun mengetahuinya lebih cepat.
Sepertinya wajah Eun Bin tak terlihat di foto.
Bunga Krisan lebih gigih daripada yang kita perkirakan.
Mereka pasti akan mencari tahu identitas Eun Bin di dalam foto.
Jadi...
Mungkin besok
akan ada fotonya di papan pengumuman sekolah.
- Mungkin... - Fotoku dan Eun Bin tadi.
Seperti halnya saat video pesanku diposkan...
mereka akan menyebarkan foto itu lagi.
Ini hanya masalah waktu saja sebelum mereka tahu bahwa itu Eun Bin.
Jadi apa yang kau minta pada kami...
Bagaimanapun caranya, tolong lindungi Eun Bin.
Tidak apa-apa jika aku satu-satunya orang yang disalahkan.
Soo Yun mengagumkan.
Pasti ini sulit untuknya juga.
Tapi dia mencoba melindungi Eun Bin dari ini semua.
Ya ampun, aku sudah memberitahunya bahwa aku akan melakukannya, tapi...
Bagaimana bisa kita melindungi Eun Bin?
Begini...
Sejujurnya...
Aku tidak ingin kita terlibat dalam kasus ini.
Kenapa tidak?
Itu benar bahwa Soo Yun dituduh tanpa alasan.
Dia tidak melakukan hal yang salah atau menyakiti siapapun.
Selain itu, ini bukan soal dia dan Eun Bin.
Dia dituduh membuat video tidak pantas dirinya sendiri.
Tapi, sejujurnya, aku merasa tidak nyaman.
Jika itu seseorang yang tidak aku kenal, tidak masalah bagiku apa yang mereka lakukan.
Menurutku jika ada lesbian di sekitarku
aku ingin menghindar dari mereka.
Sejujurnya, aku tidak mengerti bagaimana dia bisa melakukan hal itu dengan gadis lain.
Jadi maksudmu, kau setuju dengan yang dilakukan oleh bunga Krisan?
Bukan begitu.
Mereka ingin melaporkan dan mencoba menghukum mereka.
Aku hanya tidak ingin bergaul dengan orang seperti itu.
Jangan-jangan kau punya hubungan dengan seorang gadis?
Ya ampun, aku tidak tahu apa pendapat kalian.
Tapi dia tidak melakukan sesuatu sehingga dia pantas mendapatkan hukuman.
Ahn Chae Yool, lalu kau setuju?
Apa maksudmu dia setuju?
Jika seseorang tidak setuju denganmu untuk berkencan dengan pria
Mungkinkah kau akan berkencan dengan wanita?
Jika mereka menolak apa yang ada sejak lahir
Bagaimana mereka seharusnya menjalani hidup?
Tidak seorang pun yang tidak setuju jika pria dan wanita ada hubungan.
Tapi beberapa orang menentang hubungan antara dua orang wanita.
Mereka juga tidak bisa menikah secara resmi.
Tidakkah itu artinya ada masalah?
Seperti yang Yeh Hee katakan
hubungan sesama jenis belum bisa diterima secara sosial ataupun secara hukum.
Seperti yang Sung Yoon katakan
itu sesuatu yang tidak bisa ia pilih
jadi jangan hanya menyalahkan mereka.
Kapten, apa pendapatmu?
Aku hanya memiliki pendapat seperti ini.
Aku tidak mendukung hubungan sesama jenis...
tapi jika mereka harus menyembunyikan siapa yang mereka suka
itu pasti sangat sulit.
Jadi, aku mendukung ide calon adik iparku.
Apakah kita menerimanya atau tidak
mereka tidak seharusnya didiskriminasi karena mereka berbeda.
Kita membantu teman yang dituduh dengan salah.
Teman ini kebetulan saja penyuka sesama jenis.
Jika aku dituduh dengan salah dan lesbian
tidakkah kalian mencoba menolongku?
Apa yang harusnya kita lakukan?
Haruskah kita mengikutinya dengan menjadi pengawal mereka?
Bagaimana kalau kita cari tahu soal bunga Krisan terlebih dahulu?
Kita bisa menyelesaikan kasus ini tanpa melibatkan Soo Yun atau Eun Bin.
Bunga Krisan tahu toko buku tempat Soo Yun bekerja.
Mereka sudah memiliki foto mereka, walaupun itu hanya punggungnya saja.
Jadi...
Kita akan mulai dari sumbernya, bunga Krisan?
Ya.
Aku sangat kesal dengan yang bunga Krisan lakukan.
Aku akan menghancurkan semua kelopak bunga Krisan.
Aku akan membiarkanmu melakukan kehormatan itu.
Bagaimana caranya agar bisa menemukan mereka?
Yang pasti, aku merasa kasihan pada Soo Yun.
Mengencani seseorang itu bukanlah kejahatan.
Jika mengencani seseorang adalah suatu kejahatan.
Aku akan ada di penjara selama sisa hidupku.
Aku akan berkunjung dan membawakanmu makanan.
Tolong, yang banyak dan yang enak.
Tadinya kau bilang kau tidak mengerti kenapa dua wanita bisa memiliki hubungan.
Saat aku memikirkannya lagi.
Apakah mereka bahkan memerlukan pendapatku?
Itu sederhana.
Kita hanya harus menemukan bunga Krisan dan menghancurkan kelopaknya.
Satu per satu.
- Dia jadi sinting. - Dia jadi gila.
Hai.
- Oppa kelihatan keren hari ini. - Sebenarnya...
Terima kasih, Mi Do. Bukan, Yeh Hee.
Sebenarnya, Mi Do...
Bisakah kita bicara sebentar?
Apa yang harus aku lakukan?
Sungguh memalukan.
Kenapa kita mengikuti mereka ke sini?
Aku mau membiarkan mereka bicara berdua saja.
Kami cemas...
Mereka kelihatannya tidak bicara. Kenapa lama sekali?
- Mi Do. - Ya?
Aku terkenal bisa menyelesaikan soal matematika dengan cepat.
Oppa memang jenius.
Benarkah?
Orang-orang bilang begitu, tapi...
Mengenai masalah ini
Aku tidak tahu jawabannya, tidak peduli metode apa yang digunakan.
Jadi...
Aku sudah memikirkannya.
Mereka kelihatannya sangat serius.
Lihat Mi Do.
Apa dia dicampakkan?
Mi Do, apa yang harus kita lakukan?
Apa dia menangis?
Bajingan itu...
Ahn Chae Joon, apakah kau membuatnya menangis?
Aku tahu kau lambat, tapi...
Aku tidak tahu kau sejahat ini.
Aku tahu apa yang dia lakukan salah.
Dia terlalu berlebihan dengan Photoshop, tapi tetap saja!
Dia melakukan itu semua agar kelihatan menarik di depanmu.
Ahn Chae Yool.
Saat dia hanya 17 tahun
dia mengatakan dia ingin menikah dan memiliki tiga anak...
dia memanggilku calon adik iparnya.
Sejujurnya...
itu sedikit mengerikan.
Tapi coba pikirkan hal itu.
Bisakah kau memikirkan alasannya dia melakukan itu?
Ditambah lagi, kau memberi tahuku bahwa kau bisa nyambung kalau berbicara dengannya.
Katamu dia adalah gadis pertama yang membuatmu seperti itu.
Bukankah itu cukup bagus?
Jika kau mengubah pikiranmu setelah tahu siapa Yoon Mi Do
itu artinya kau mengakui bahwa dirimu itu sampah.
Kau salah paham. Keadaannya tidak seperti itu.
Salah paham apanya?
Kau salah paham.
- Apa? - Tadi...
Oppa bilang padaku kalau...
selama ini aku tidak menjadi diriku sendiri.
Meskipun kau hanya memakai training,
meskipun kau tidak memakai riasan,
kau adalah Mi Do yang kucintai.
Joon Oppa.
Jadi, mulai hari ini...
Aku memutuskan tidak akan memakai pakaian yang aneh-aneh.
Sama sepertimu
Aku akan lebih keren memakai baju training.
Jadi...
Apa keputusannya?
Hati.
Tidak bisakah kalian melihatnya?
Mulai hari ini
Kami menjadi satu.
Itu...
- Itu adalah legenda... - Sepatu olahraga pasangan?
Ya ampun, kau anggota Detektif SMA Seonam pertama yang menikah?
Mulai hari ini, aku akan berusaha mengenal siapa Mi Do sebenarnya.
Tidak melalui panggilan telepon atau SMS tapi melihat wajahnya langsung.
Terus-menerus.
Lalu... kenapa kau menangis?
Kau yang datang ke sini dan mulai banyak nanya.
Sekarang kau punya kekurangan lainnya, mudah marah.
Apa yang terjadi?
Aku tersentuh.
Kau mendukungku, Ahn Chae Yool.
Tunggu, sekarang aku benar-benar bisa memanggilmu, 'calon adik iparku'.
Haruskah aku memanggilmu begitu?
Ini tidak nyata. Tidak.
Ini tidak nyata.
Chae Yool.
- Kau kemari. - Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak bisa tidak ikut kalian berdua. - Lepaskan aku.
Lepaskan!
Hei, lepaskan aku!
[Ahn Chae Yool: Tak Sengaja Menjadi Makcomblang]
[Kau senang untuk Mi Do dan Chae Yool, kan?]
Aku harap itu adalah mimpi.
Itu pasti mimpi. Itu pasti hanya mimpi.
Murid ini memiliki hubungan sesama jenis yang tidak pantas.
Dia sudah tidak berniat lagi menjadi murid.
Dia harus dikeluarkan oleh bunga Krisan.
Bunga Krisan ini benar-benar orang aneh.
Jika aku bisa menemukan mereka, aku tak akan melepaskan mereka.
Jika hal ini terus berlanjut
lambat laun para murid akan meninggalkan sekolah secara sukarela.
Kita harus menemukan siapa bunga Krisan secepatnya.
Jika ini berlanjut lebih lama lagi
ini tidak akan aman bagi Soo Yun dan Eun Bin.
Yang paling penting, kita harus menepati janji yang telah kita buat dengan Soo Yun.
Lalu apa rencananya?
Masih belum ada rencana.
Seperti yang kita diskusikan kemarin, kita akan mencari tahu bunga Krisan dulu.
Benar. Mata untuk mata.
Kalau mereka mengintai, kita mengintai balik.
Kita akan cari tahu siapa sebenarnya mereka.
Bukankah kita juga membahas soal ini kemarin?
Aku lupa bilang pada kalian kemarin.
Soo Yun pernah meninggalkan ponselnya di kamar mandi dan...
seseorang menyentuhnya.
Saat kehidupan cintamu berjalan lancar, kerja otakmu berjalan dengan lebih baik juga.
Apakah itu alasannya kita tidak mendapatkan nilai yang bagus?
Itu bukan alasan bagi kalian untuk tidak mendapatkan nilai yang bagus.
Yang pasti, jika itu ponsel Android, sangat mudah untuk menebak passwordnya.
Pantas saja jika ada orang yang melihat file video itu.
- Kalau begitu, itu adalah bunga Krisan? - Mungkin saja.
Pertama, kita harus cari tahu siapa yang tidak suka pada Soo Yun.
Ha Jae, kau periksa latar belakang orang yang ada di daftar dan...
Jika kau ingin mendapatkan kembali laptopmu
datang temui aku bersama orang tuamu, mengerti?
Komite Pendisiplinan Murid pasti memilikinya.
Kepala Sekolah Yi menyerahkannya pada mereka.
Anggap saja Komite Pendisiplinan Murid memilikinya.
Bagaimana caranya mendapatkan kembali? Jika itu hilang, mereka akan tahu kita mengambilnya.
Kita akan mengambilnya dan menyangkal semua tuduhan. Bagaimana bisa mereka tahu?
Selama jam istirahat dan makan siang, mereka akan ada di sana.
Pintunya akan dikunci.
Biarkan saja mereka ada di sana. Aku tidak peduli. Kita akan menemukan cara bagaimana mendapatkannya kembali.
Tanpa laptopnya, Ha Jae tidak bisa berfungsi.
Kau harus pastikan bahwa kau bisa mendapatkannya kembali.
Aku akan mendapatkannya.
- Apakah kalian mendengar soal Han Soo Yun? - Bahwa dia seorang lesbian?
Itu yang semua orang bicarakan.
Jangan takut dan...
bersikaplah seperti yang biasanya kau lakukan.
Kau tidak akan punya masalah.
- Eun Bin. - Ya?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
Kita adalah klub yang suka mendaki gunung.
Tapi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Silahkan belajar sendiri.
Percaya diri sekali saat aku mengatakannya, tapi...
bagaimana caranya aku mendapatkan itu kembali?
[Aktor: Lee Yeh Hee, Adegan: Pura-pura sakit perut lalu pergi]
- Ah, perutku... - Perutku sakit.
Dia berkeringat dingin, Guru Jung.
Dia harus dibawa ke UKS.
- Apa itu? - Ya, silahkan saja.
Bawa dia ke UKS secepatnya.
Apa-apaan itu?
Anak-anak, kalian harus tetap berolahraga walaupun di musim dingin, mengerti?
Kalian harus tetap sehat sehingga bisa belajar, ok?
- Ya, Pak. - Ok.
Bisakah kita bermain bola bertahan?
Kenapa kita harus belajar sendiri?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengajari kalian olahraga di dalam ruangan.
Wow!
Ini mengenai seberapa jauh kalian bisa melompat dari satu titik.
Saat melompat jauh dari satu titik
jangan sampai bahu kalian menegang saat mendarat
lakukan itu seolah-olah bahu kalian menyentuh lutut kalian.
Wow!
- Ok? - Aku tidak mengerti, Guru Jung.
Bisakah kau mencontohkannya?
Aku tidak bisa, karena lututku sedang terluka sekarang.
Bisakah seseorang kemari dan mencontohkannya?
Guru Jung, aku akan melakukannya. Aku.
Siap.
Lemaskan bahumu.
Tekan tumitmu dan tubuh bagian bawahmu.
Katakan pada dirimu sendiri bahwa kau adalah atlet dan seekor burung.
kau bisa terbang.
Dorong yang kuat.
Kau seekor burung.
Bagaimana ini? Oh tidak.
Guru Jung, kau baik-baik saja? Tidakkah kau seharusnya ke UKS?
Aku minta maaf. Aku tidak tahu aku bisa melompat sejauh itu.
Kepalanya sangat kuat.
Darah!
Bawa aku ke UKS.
Oh tidak, bagaimana ini?
- Kembali ke kelas kalian. - Kalian, lanjutkan belajar kalian.
Kau baik-baik saja? Bagaimana ini?
Oh tidak, kau baik-baik saja?
[Komite Pendisiplinan Murid]
Kim Ha Jae, aku akan mengambil kembali laptopmu.
Kenapa tidak bisa terbuka?
Bagaimana ini?
Yeah.
Bagaimana bisa aku sangat pintar hari ini?
Aku seperti Gadis Bond.
Jika aku menutupi sidik jari mereka dengan bedak seperti ini
akan mudah untuk mengetahui apa kodenya.
Ini seperti sepotong kue.
Kenapa ini tidak bekerja, kenapa?
Benar-benar!
Terbuka?
Ya!
Apakah hari ini hari keberuntunganku, atau apa?
Astaga, suram sekali ruangan ini.
Ruangan ini mencerminkan siapa mereka.
Kenapa mereka tidak memakai pelembab bibir sebelum berfoto?
Apakah ini tradisi di komite ini untuk terlihat sangat kaku?
Mereka bahkan tidak sopan terhadap kamera.
Pokoknya...
Oh, benar.
Bingo.
Lee Yeh Hee, hari ini hari keberuntunganmu.
Astaga, bagaimana ini?
Bodoh. Bagaimana ini?
Apa ini?
Aku harus mengambil ini juga.
Jackpot!
Lee Yeh Hee adalah Gadis Bond!
Ini. Aku berhasil mendapatkannya kembali.
Terima kasih banyak.
Itu punya siapa?
Ini? Ini milik mereka.
Apakah kau sudah gila?
Saat laptopnya menghilang
kalau mereka tahu laptop mereka juga hilang.
Kau pikir siapa yang akan mereka curigai duluan?
Mereka mengambil milik kita duluan, sekarang giliran kita sekarang.
Aku merasakan sesuatu yang aneh sekarang.
Ok. Seperti yang Chae Yool katakan...
Sekarang kita mendapatkan laptop Ha Jae kembali
Menurutku akan lebih baik jika kita mengembalikan laptop mereka.
Pertama, lihat dulu yang ini.
Play.
Hei, kau gadis cantik.
Aku tahu kau mengalami kesulitan karena orang tuamu.
Terlihat di wajahmu.
Saat kau bersamaku, kau sepertinya kurang bergairah dan membisu.
Apakah kau akan menahannya sendirian saat kau merasa seperti itu?
Kapan aku bisa berguna untukmu?
Kau bisa mengandalkan aku di saat seperti ini.
Ini tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa mereka menyebut ini video tidak pantas?
Di manapun tempatnya
aku tidak bisa percaya mereka punya file yang asli selama ini.
Lihat ini.
Itu benar bahwa fotonya diedit.
Apakah ini caranya sehingga mereka disalahkan?
Menurut mereka yang dihukum
mereka tidak merokok saat itu.
Mereka mengakui bahwa mereka merokok di lain waktu.
Mereka tidak menuduh seseorang yang benar-benar tidak bersalah...
tapi mereka butuh bukti.
Karena mereka tidak punya bukti, mereka membuat buktinya.
Lalu identitas asli dari bunga Krisan adalah...
Komite Pendisiplinan Murid.
Aku menyuruh kalian untuk membubarkan klub.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Kalian datang.
Whang Hae Ra memakai pin ini saat itu.
Astaga.
Pemimpin Komite Pendisiplinan Murid adalah bunga Krisan, huh?
Kenapa dia melaporkan murid-murid dengan membuat bukti?
Mereka punya hak apa?
Mereka gila.
Mereka kelihatan gila saat mereka menerobos ke kantor kita.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entah bunga Krisan yang bertahan atau...
kita detektif yang bertahan...
Kita harus pastikan!
Bagaimana bisa begini?
Siapa yang melakukan ini?
Hae Ra.
Laptopnya menghilang.
Laptop milik detektif dan milikku juga.
Apa?
Sebagai orang tua, apa bedanya
antara pendidikan Amerika dan Korea?
Lihat wajah anak-anak mereka.
Itu yang paling berbeda.
Saat aku melihat Chae Yool, aku bahkan kesulitan bernapas.
Dia hanya murid baru di sekolah.
Aku ingin tahu bagaimana dia saat jadi junior.
Jadi, mungkin musim dingin ini...
Aku mungkin akan membawanya ke Amerika, di mana kakaknya belajar.
Lalu apa yang menjadi alasan pentingnya sehingga memutuskan dia belajar di luar negeri?
Aku banyak mendapatkan nasehat baik di email atapun telepon dari orang tua.
Salah satu ibu mereka...
mengatakan sesuatu yang sangat mengejutkan.
Di SMA putrinya...
dia khawatir karena beberapa nilai murid tiba-tiba turun.
Tapi sebenarnya...
kepala sekolah di sekolah itu
membagikan kunci jawaban melalui les.
Halo, ibunya Hyo Joo.
Ini Yi Yeo Ju.
Kalau kita tidak bisa menaikkan nilai rata-rata, anak yang menjatuhkan nilai rata-ratanya...
aku sedang berupaya mengeluarkan mereka, jadi...
Ya.
Siapa? Oh Yoo Jin, si penyihir itu...
Nyonya.
Mulai sekarang menjauhlah dari Nyonya Oh, tidak apa-apa kan?
Mengenai yang baru saja anda katakan, apa tidak masalah disiarkan?
Ya, jangan diedit sama sekali. Siarkan semuanya
Pecundang.
Buangan.
Sampah?
- Penyihir itu, benar-benar! - Duduklah.
Fokus.
Bagaimana bisa kau fokus di saat seperti ini?
Fokus.
Chae Yool benar.
Ini bisa menjadi potongan bukti yang bagus untuk mengetahui apa yang mereka pikirkan soal kita.
Kalian semua bersedia datang ke kantor kami yang berdebu.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Bunga Krisan.
Ini pasti sangat sulit bagi kalian untuk mencari tahu.
Kerja bagus.
Saat kalian menuduh murid yang tidak bersalah melakukan kesalahan dan datang kemari
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Jangan tanya aku. Kata-kataku tidak akan berpengaruh.
Tidak bersalah?
Mereka bukannya tidak bersalah.
Lihat kelakukan mereka, mereka akan membuat masalah saat ada kesempatan.
Mereka seperti sampah yang tidak ada manfaatnya bagi sekolah.
Menurutku kalian semua itu sampah.
Astaga, itu sangat jelas.
Kau bahkan sama sekali tidak terpengaruh.
Seperti yang kalian tahu, Soo Yun adalah pembuat masalah.
Ada hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan oleh manusia.
Bagaimana bisa dia memiliki hubungan dengan seorang gadis?
Bagaimana bisa tujuan keadilanmu membenarkan tindakanmu?
Kalian mengikuti yang lainnya tanpa sepengetahuan mereka.
Kau memfoto mereka tanpa izin mereka.
Dan itu belum cukup, sehingga kau menyalahkan mereka.
Kalian semua melakukan kejahatan.
Kau tahu reputasi sekolah kita, kan?
Sekolah swasta, nilai di bawah rata-rata.
Peringkat terakhir dan jarang ada murid yang bisa kuliah di Seoul.
Untuk membawa martabat SMA Seonam kembali, para senior kita bekerja sama dengan
bunga Krisan, yang mewakili kebenaran
Kami, bunga Krisan dibutuhkan.
Tunggu, apakah kalian tahu bahwa bunga Krisan juga digunakan sebagai pestisida?
- Untuk membunuh hama... - Hentikan.
Di dalam laptop itu ada bukti bahwa kalian mengawasi para murid.
Sebelum kami mengungkapkannya, kami akan memberi kalian kesempatan untuk mengakhirinya diam-diam.
Kami sudah menyalin semuanya.
Kalian juga mengumpulkan informasi para siswa.
Kami memiliki tujuan kami sendiri...
tapi apakah kalian melakukannya untuk senang-senang?
Kami tidak menggunakannya untuk tujuan yang salah.
Itu menurut kalian.
Jika sampai ketahuan bahwa kalian juga mengumpulkan informasi para murid
apakah menurut kalian, kalian akan dibiarkan begitu saja?
Kalian tidak bisa bilang-apa, huh?
Mulai sekarang, aku akan memastikan kalian tetap diam.
Bagaimana bisa dia begitu berprasangka buruk?
[Seorang polisi melakukan pelecehan seksual terhadap murid SMP yang kabur dari rumah]
Apa ini?
Masuklah.
Wow.
Kau kelihatan berbeda dengan pakaian seperti itu.
Pertamanya kau kelihatan seperti putri yang angkuh
sehingga kau sulit untuk didekati.
Sekarang kau kelihatan seperti seseorang yang punya kehidupan.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, apakah ini PR mu juga?
Aku menyebutnya belajar lebih mendalam.
Karena aktivitas detektifmu
kau kelihatan kurang memperhatikan PR mu.
Aku ingin membantumu sedikit.
Aktivitas detektif saya?
Apa maksud anda menyebut belajar lebih mendalam?
Apakah kau sudah menemukannya?
Perbedaan antara 'Hamlet' dan 'Medea'?
Ah, belum.
Belum saya tulis.
Katakan saja apapun yang sudah kau tahu.
Pada saat balas dendam
'mata untuk mata dan gigi untuk gigi'
tidaklah benar memberi hukuman kepada seseorang seperti itu.
Pada akhirnya mereka hanya mencari cara untuk melepaskan luka mereka.
Karena itu sangat sulit, akhirnya mereka punya ide seperti itu...
Tidak buruk.
Juga itu bukanlah ide yang baru.
Itu menunjukkan bahwa kau berpikir sendiri.
Ngomong-ngomong, bagaimana bisa kata anda artikel ini ada hubungannya?
Ada apa dengan aktivitas detektifku?
Coba kumpulkan semua bukti...
seperti potongan puzzle.
satukan potongan puzzle itu menjadi utuh.
Lalu kau bisa melihat sesuatu, kan?
Teman-teman.
Bayangkan saja kita bunga Krisan.
Kenapa? Kenapa kita menjadi pestisida itu?
Aku bilang juga apa.
Masalah apa yang harus mereka selesaikan terlebih dahulu?
Mencari tahu siapa yang berkencan dengan Soo Yun.
Benar.
Untuk itu, rencana paling mudah adalah mengikuti Soo Yun.
Kita juga harus mengikutinya ke mana-mana.
Bagaimana pun caranya kita harus menghentikan mereka menemukan sesuatu.
Kita membutuhkan hal lain untuk melawan bunga Krisan.
Baik itu bunga Krisan atau roti aku akan meremas-remas mereka.
Soal bunga Krisan...
bukankah lebih tepat untuk membidik jantung mereka?
Whang Hae Ra?
Dia tidak memiliki sesuatu yang aneh dalam kehidupan pribadinya.
[Mendiang ayahnya adalah polisi.]
Ada sesuatu yang muncul dalam pikiranku.
Halo, ibunya Hae Ra.
Ini Shin Jang Mi, gurunya Hae Ra.
Baru saja saya berbicara dengan Hae Ra
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan.
Ya.
Membawa Soo Yun keluar, berhasil.
Kedengarannya tugas mereka berhasil.
Aku mengerti tebakanku benar
Terima kasih, nyonya.
Jangan beritahu Hae Ra.
Ya, hati-hati.
Soal polisi itu...
itu benar, dia adalah mendiang ayahnya.
Dia adalah polisi teladan.
Dia merasa kasihan terhadap murid SMP yang kabur dari rumah itu.
Dia membawanya ke rumahnya sehingga murid itu bisa menginap.
Seorang tetangga salah paham mengenai situasinya.
Dia melaporkannya, mengatakan dia membawa gadis masuk untuk melakukan pelecehan seksual padanya.
Akhirnya namanya bisa dibersihkan...
tapi karena rumor itu, dia harus pensiun.
Dia mengalami kejang, dan meninggal dunia.
Karena apa yang terjadi pada mendiang ayahnya
dia jadi membenci remaja nakal, huh?
Dia pasti begitu.
Dia telah menyaksikan mendiang ayahnya mengalami ketidakadilan itu.
Dia mungkin menyalahkan remaja nakal tersebut atas kematian ayahnya.
Tapi tetap saja...
menyalahkan mereka dengan kebohongan
itu sama artinya dengan melampiaskan kemarahannya pada orang lain.
Itu cerita yang menyedihkan, tapi...
dia tidak seharusnya begitu.
Hae Ra dari Komite Pendisiplinan Murid adalah bunga Krisan?
Ya.
Setelah ayahnya meninggal
itu pasti menjadi pengalaman yang traumatis untuknya.
Saat mendiang ayahnya mencoba menolong murid SMP yang kabur dari rumah
dia malah dituduh melakukan kekerasan seksual padanya.
Karena itulah
sekarang dia membenci remaja nakal.
Meski dia memalsukan foto dan kebenarannya
dia tertekan untuk melaksanakan keadilan.
Dia juga pasti merasakan ketidakadilan saat itu
Kenapa dia melampiaskannya padaku saat dia tahu bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Soo Yun.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Jangan melakukan apapun.
Ini tidak akan ada artinya lagi.
Soo Yun.
Bunga Krisan masih mengincarmu dan Eun Bin.
Sebelum itu keluar, kau harus membersihkan namamu juga.
Tuduhan palsu apa?
Aku sudah menjadi buangan di sekolah.
Apa bedanya saat kalian bilang bahwa video itu palsu?
Semuanya sudah menjadi kacau.
Mungkin lebih baik biarkan saja seperti ini.
Hal yang harus aku lakukan adalah menjauh.
Aku berterima kasih pada kalian atas kerja keras kalian.
Dia tidak mungkin baik-baik saja.
Soo Yun berpura-pura tidak apa-apa justru membuat kami merasa bersalah.
Mi Do, apakah ada cara lain?
Ini mengangguku jika dibiarkan begitu saja.
Apakah ada jalan untuk menyelesaikan kasus ini tanpa menyebabkan masalah bagi Eun Bin?
Aku punya ide.
Setidaknya, kita harus mencoba.
Apakah kau menemukan sesuatu dari pengintaian kemarin?
Aku membuang-buang waktuku karena gerombolan bodoh itu.
Aku seharusnya menangkap mereka juga.
Hae Ra.
Apakah kita harus bertindak sejauh ini?
Ada banyak murid yang butuh pengarahan.
Rasanya seperti kita hanya menargetkan Soo Yun.
Orang yang berbohong dan bersembunyi adalah yang terburuk.
Mengungkapkan identitas mereka adalah pekerjaan kita.
Ok.
Kami memutuskan melakukan apapun untuk membantu Soo Yun.
Kami tidak akan melibatkan Eun Bin.
Kami tidak akan menyentuh luka Hae Ra juga.
Semuanya mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini.
Dan akhirnya...
hari itu tiba.
Whang Hae Ra.
Apa yang membawamu kemari, Kapten Detektif?
Aku datang secara resmi untuk meminta maaf padamu.
Sudah terlambat, tapi kalian merenungkan kesalahan kalian, huh?
Ya.
Aku harap bisa mengucapkan permintaan maafku di tempat yang sepi.
Bersediakah kau memberiku waktu?
Tentu.
Kami mengaku kalah.
Kami sangat menyesal atas masalah yang sudah dibuat oleh klub kami di sekolah.
Tapi anggotaku tidak bertanggung jawab.
Itu semua terjadi karena kapten mereka.
Bisakah kau membiarkan anggotaku, kumohon?
Membiarkan mereka? Aku tidak yakin.
Saat aku memikirkan hal-hal yang sudah kalian lakukan, aku penasaran apa yang bisa aku lakukan pada kalian.
Peraturan Sekolah. Pasal 1, Ayat 4.
'Para murid tidak bisa membuat klub tanpa izin dari kepala sekolah.'
'Jika dilanggar murid akan dikeluarkan.'
Bagaimana soal bunga Krisan?
Apakah bunga Krisan diizinkan oleh kepala sekolah?
Kupikir aku sudah mengatakannya saat itu.
Bunga Krisan tidak dibentuk untuk bersenang-senang seperti klub kalian.
Aku mengerti. Tradisi dan sejarah.
Tetap saja...
Kami hanya melanggar peraturan sekolah.
Kau melanggar hukum negara ini.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Tunggu.
Kau memintaku kemari untuk minta maaf.
Ada apa dengan sikapmu?
UU Pidana Pasal 17.
'Semua warga negara berhak atas privasi, dan tidak boleh melanggar hak privasi orang lain.'
UU Pidana Pasal 307.
'Jika ada seseorang yang mencemarkan nama baik orang lain'
'hukumannya dua tahun penjara atau denda sebesar lima juta won.'
Hebat.
Pasti sulit untuk mengingat itu semua.
Jadi?
Apakah kau akan menyerahkan aku kepada polisi sekarang?
Apa yang sedang kau perangi?
Bagimu, klub detektif kami mungkin kelihatan menjijikkan...
tapi kami mencoba membantu orang-orang yang merasakan ketidakadilan dan kehilangan sesuatu yang berharga.
Dalam prosesnya, kami mencoba untuk tidak menyakiti orang lain.
Kami mencoba yang terbaik.
Terluka?
Bagi orang baik yang terluka karena orang yang jahat,
kami harus mencoba setiap kemungkinan yang ada untuk menghentikan mereka.
Jika aku mencoba menyelesaikan masalah pelanggaran
Aku tidak akan melakukan seperti yang kau lakukan.
Aku akan menemukan cara agar mereka sadar dan bisa menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Selain itu, Soo Yun tidak melakukan hal yang buruk.
Itu pendapatmu.
Setidaknya kita tidak pantas membicarakan soal itu.
Itu adalah sesuatu yang dia ingin sembunyikan.
Kau tahu betapa mudahnya orang-orang membicarakan orang lain dan menyakiti mereka.
Bukankah kau lebih tahu soal itu dibandingkan yang lainnya?
- Apa? - Kau bertingkah seperti ini...
apakah ini yang semua anggota bunga Krisan inginkan?
Atau apakah ini semua karena masalah pribadimu?
Apakah kau mencoba memaksa anggotamu dengan agendamu sendiri?
Kumohon katakan yang sejujurnya.
Bagi orang yang perpikiran positif
wajar untuk meyakinkan yang lainnya tanpa bersusah payah.
Dengan begitu, kita bisa mengambil jalan yang benar.
Tidak.
Orang yang bahkan tidak bisa belajar dari kesalahannya?
Orang yang tidak bisa mendengarkan yang lainnya.
Bagaimana bisa orang itu berpikiran positif?
Kau salah!
Diamlah!
Hae Ra, ayah mendapatkan penghargaan hari ini.
Malu rasanya menceritakan padamu soal ini.
Ayah selalu meninggalkan rumah dan kembali saat kau tidur.
Ayah selalu merasa bersalah.
Memalukan membicarakan soal ini seperti ini.
Ayah harap kau tumbuh dengan baik.
Ayah ingin kau membantu yang lain sepanjang waktu.
Ayah ingin kau menjadi seseorang yang bisa memimpin mereka ke jalan yang benar.
Hae Ra, Ayah mencintaimu.
Dia diberi penghargaan sebagai polisi teladan.
Dia, mendiang Whang Soon Chun, adalah polisi yang baik.
Dia polisi sejati yang selalu membantu yang lainnya.
Tapi karena kesalahpahaman tetangga
dia dituduh melakukan kekerasan seksual terhadap murid SMP yang kabur dari rumah.
Seniorku, Tuan Whang...
[Kim Sung Yoon, 31, rekan kerja mendiang Pak Whang]
Biar aku ingat.
Aku bertemu dengannya saat menjadi polisi
Tidak ada seorang pun yang seperti dia.
Dia baik dan membantu anak yang kabur itu.
Dia dituduh bersalah dan dituntut.
Gadis jahat itu juga membuat pernyataan palsu.
Aku seharusnya ada di sana untuk menangkap anak nakal itu.
Aku tidak bisa percaya melewatkan kesempatan itu.
Aku dengar dia memiliki seorang putri.
Ya, namanya adalah Hae Ra.
Dia pasti sekarang sudah SMA.
Saat Senior Whang melihat anak yang kabur itu
dia tidak bisa mengabaikannya begitu saja, karena mereka mengingatkannya pada Hae Ra.
Itulah kenapa dia membiayai banyak anak-anak tanpa ingin diketahui namanya.
Tanpa menghiraukan kebenarannya
reporter bergerak cepat mencetak cerita dengan detil yang mengejutkan.
Namanya belum dibersihkan dan...
dia mengundurkan diri dari pekerjaannya.
Aku dengar bahwa Polisi Whang membantumu.
Kenapa kau membuat pernyataan palsu?
Katamu kau mengalami kekerasan seksual.
Aku pikir mungkin...
Aku mungkin bisa mendapatkan uang karena hal itu.
Aku sangat muda saat itu.
Ngomong-ngomong
apakah kau pernah melihatnya lagi
Dia mengundurkan diri dari pekerjaannya dan meninggal dunia setelahnya.
Apa?
Setelah Polisi Whang mengundurkan diri
butuh beberapa waktu untuk membersihkan namanya.
Tapi semuanya terlambat terungkap.
Karena kasus itu, Polisi Whang jatuh sakit
dan meninggal dunia sebelum namanya bersih.
Seminggu yang lalu, semuanya terasa seperti neraka.
Ini semua terjadi karena kau menuduhku membuat video tidak pantas.
Aku sangat membencimu.
Tapi sekarang, apa gunanya?
Aku ingin tahu apa alasannya.
Kenapa ini terjadi padaku.
Kenapa aku jadi orang yang dibenci?
Pada akhirnya, itu semua karena aku.
Karena aku jatuh cinta pada seorang gadis.
Tapi, bukannya aku jatuh cinta padanya karena dia seorang gadis.
Aku jatuh cinta dengan orang ini.
Kebetulan saja dia seorang gadis.
Tidak ada yang bisa menghentikan jatuh cinta pada seseorang.
Selain itu, ini juga tidak salah.
Itu tidak benar bagi seorang murid merokok.
Menyukai seseorang tidak bisa disalahkan.
Hae Ra, apa pendapatmu soal Soo Yun?
Apakah sama dengan anggapan tetanggamu terhadap mendiang ayahmu?
Tanya dirimu sendiri apakah kau melakukan hal yang sama.
Mendiang ayahmu...
menahan hal-hal menyakitkan karena ketidakadilan.
Kau melakukan hal yang sama kepada yang lainnya.
Ini tidak sama seperti yang terjadi pada ayahku.
Tidak, ini berbeda!
Itu benar-benar tidak adil bagi ayahku.
Semua yang aku laporkan
adalah perbuatan yang salah, seperti gadis yang telah berbohong soal ayahku.
Mendiang ayahmu tidak berpikir untuk melaporkan semua remaja nakal itu.
Bahkan jika dia kabur dari rumah, dia menawarkan tempatnya untuk menginap.
Beliau orang yang baik hati.
Untuk mendiang ayahmu, tidak bisakah kau menghentikan semuanya sekarang?
Kau mengungkapkan kelemahanku.
Kau tidak bisa mengatakannya semudah itu.
Mendiang ayahmu bukanlah kelemahanmu.
Dia kebangganmu.
Begitulah kasus ini ditutup.
Bunga Krisan menghilang.
Tapi aku masih merasa tidak enak soal itu.
Akhirnya, kami...
Soo Yun.
Kami minta maaf.
Kalian minta maaf soal apa?
Kalian melindungi Eun Bin.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
[Apa yang kau pelajari dari kasus ini?]
Kelihatannya satu luka bisa menimbulkan luka lainnya.
Luka yang aku sebabkan bisa kembali lebih besar bagi orang lain.
Bisa ku bilang bahwa hatiku sakit?
[Masa puber? Kau menjadi sangat sentimentil]
Tidak mungkin. Aku dulunya tidak seperti itu.
Menurutmu aku anak kecil?
Akhirnya, kita kembali!
Sekarang kita bisa nyaman di sini.
Ditambah lagi, kita sekarang sudah diakui sebagai klub yang resmi.
Sekarang aku secara resmi terjebak.
Teman-teman, ingatlah hari ini.
Hari ini akan tercatat dalam sejarah kita.
Haruskah kita mengambil foto untuk merayakannya?
Ayo berkumpul.
Yoon Mi Do, menyingkirlah.
- Kita tidak bisa melihat plakatnya. - Benar.
- Sekarang plakatnya sudah kelihatan. - Aku akan memfotonya.
Satu, dua, tiga!
Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Apakah kalian mau menyelidiki kasus baru?
Siapa yang meminta kita mengambil kasus ini?
Ini terjadi di sekolah kita empat tahun lalu.
Ini kasus bunuh diri yang misterius.
Apakah ada murid sebelumku yang anda ajari seperti ini?
Menurutmu Guru Ha terlibat soal kematiannya?
Aku akan mengubur rahasia burukmu di tempat yang paling aku cintai.
Bisakah kau memfotoku?
Aku memberinya judul.
'Tempat yang paling aku cintai.'
Kau tidak lupa janji kita, kan?
Kemarilah dalam waktu satu jam.